WFU

2005年10月26日 星期三

get one's ducks in a row

可以算是人生規劃吧
然後慢慢地把一隻一隻的鴨子趕到定位

但若是鴨子亂跑呢
或是划到隔壁村莊郊遊去了呢

試著去保持個動態平衡
不要不切實際或是異想天開的趕著鴨子

I assume you're sitting at your desk right now. Look down to your right and open the bottom drawer. See? Full of ducks, probably in a disgustingly disorderly state. If they're not there you can get some at your nearest farm. In any case, I'd suggest that you have at least six ducks on your boss's desk first thing Monday morning standing at attention in a neat line, ready to be dispatched on sales calls. Then you can relax and spend the rest of your life watching daytime TV.

扯遠了. 但滿好笑的..